Antikörper

01. Der Anfang	01. Начало
Instrumental	Инструментальная

02. Adrenalin	02. Адреналин
Ich bin Dynamit bereit zu explodiern Reiß euch alle mit Ich hab nichts zu verliern Ich fahl mich unverwundbar Weiß nicht wie mir geschieht Ich spar wie etwas in mir ausbricht In meinem Körper meinem Körper herrscht Krieg denn tief in mir brennt adrenalin Ich spar die unendliche Kraft Mein Herz jagt adrenalin durch meine Venen Tief in mir kocht adrenalin Ich spar die vollkommene Macht In mir brennt adrenalin Ich bin mehr als Mensch die pure Energie Starkstromaggregat Ich zwing euch in die Knie Ich fahl mich unverwundbar Weiß nicht wie mir geschieht Ich spar wie etwas in mir ausbricht In meinem Körper meinem Körper herrscht Krieg denn tief in mir brennt adrenalin Ich spar die unendliche Kraft Mein Herz jagt adrenalin durch meine Venen Tief in mir kocht adrenalin Ich spar die vollkommene Macht In mir brennt adrenalin Ich bin sachtig Das macht mich aus Es zerfrisst mich Es hört nie auf	Я – динамит Готов взорваться Унесу вас всех с собой Мне нечего терять Я чувствую себя неуязвимым Не знаю, что со мной будет Я чувствую, как что-то вспыхивает во мне В моем теле, моем теле Царит война Потому что Глубоко во мне горит адреналин Я чувствую бесконечную силу Мое сердце гонит адреналин По венам Глубоко во мне кипит адреналин Я чувствую совершенную силу Во мне горит адреналин Я – больше, чем человек Чистая энергия Силовой агрегат Я заставлю вас встать на колени Я чувствую себя неуязвимым Не знаю, что со мной будет Я чувствую, как что-то вспыхивает во мне В моем теле, моем теле Царит война Потому что Глубоко во мне горит адреналин Я чувствую бесконечную силу Мое сердце гонит адреналин По венам Глубоко во мне кипит адреналин Я чувствую совершенную силу Во мне горит адреналин Я – одержимый Это наполняет меня Это пожирает меня Это никогда не кончится Глубоко во мне горит адреналин…

03. Leider	03. К сожалению
Ich schlag mir eine Wunde die meinen Körper ziert Bestreu sie sanft mit Salz damit sie schöner wird Ich lass mich selbst zur ader öffne die Haut ganz sacht Genieß den Kuss der Klinge die mich zum Manne macht Ich häng mich auf an dannen Drähten Ich hab mich selbst darum gebeten Ich tu mir leid so leid Ich tu mir leid so leid Ich farcht mich nicht vorm schwarzen Mann weil ich mir selbst was antun kann Ich muss Ich muss mir wieder weh tun Ich tu mir leid so leid Ich muss mir wieder weh tun weil nur der Schmerz mich heilt Ich liebe meine Narbe in ihrer ganzen Pracht Ein habsches Souvenir Hab ich mir selbst gemacht Ich beiß mir auf die Zunge und leide ohne Laut Zieh mir das alte Messer noch einmal durch die Haut Doch wenn ich mich im Spiegel seh tut mir mein kleines Herz so weh Da ist noch Platz auf meiner Haut Werd wieder tun wovor mir graut Ich muss Ich muss mir wieder weh tun Ich tu mir leid so leid Ich muss mir wieder weh tun weil nur der Schmerz mir bleibt Ich muss Ich muss mir wieder weh tun Ich tu mir selbst so leid Ich muss Ich muss mir wieder weh tun Ich tu mir selbst ein Leid Ich muss mir wieder weh tun weil nur der Schmerz mir bleibt	Я наношу себе рану Украшающую мое тело Нежно посыпаю ее солью Чтобы она стала еще красивее Я пускаю себе кровь Осторожно открываю кожу Наслаждаюсь поцелуем клинка Который делает меня мужчиной Я вешаюсь на тонкой проволоке Я сам попросил себя об этом Мне себя жаль, так жаль Мне себя жаль, так жаль* Я не боюсь чертей, Потому что сам могу наложить на себя руки Я должен Я должен снова сделать себе больно Мне себя жаль, так жаль Я должен снова сделать себе больно Потому что только боль исцелит меня Я люблю свой шрам Во всем его великолепии Милый сувенир Я подарил себе сам Я прикусываю себе язык И терплю, не произнося не звука Еще раз провожу Старым ножом по коже Но когда я смотрю на себя в зеркало Мое маленькое сердце так болит На моей коже есть еще место Я снова сделаю то, от чего прихожу в ужас Я должен Я должен снова сделать себе больно Мне себя жаль, так жаль Я должен снова сделать себе больно Потому что боль – это все, что мне остается Я должен Я должен снова сделать себе больно Мне себя жаль, так жаль Я должен снова сделать себе больно Потому что боль – это все, что мне остается *Ich tu mir leid - игра слов: как устойчивое выражение это значит «мне себя жаль», а в буквальном переводе – «я причиняю себе боль.

04. Antikörper	04. Антитело
Kannst du mich riechen Kannst du mich sparn Ich bin gekommen um dich zu verfahrn Ich schleich mich langsam von hinten an damit ich dich mit Haut und Haaren fressen kann Jeder teil von dir ist mir vertraut Ich fahl mich wohl so wohl in deiner Haut Ich bin dein antikörper Ich bin der Parasit antikörper der deinen Körper liebt Ich bin dein antikörper Ich bin dein Legionär antikörper Setz mich far dich zur Wehr Ich bin dein antikörper Ich bin der Parasit antikörper der deinen Körper liebt Ich bin dein antikörper der jeden Feind bezwingt antikörper in deinem Blut ertrinkt Kannst du mich riechen Kannst du mich hörn Ich bin geschaffen um dich zu betörn Es ist so schön mit dir so ganz allein und ich dring tiefer immer tiefer in dich ein Jeder teil von dir ist mein zu Haus Ich bleib dir treu und zieh nie wieder aus Ich bin dein antikörper Ich bin der Parasit antikörper der deinen Körper liebt Ich bin dein antikörper Ich bin dein Legionär antikörper Kein feiger Deserteur nein	Ты чувствуешь мой запах? Ты ощущаешь меня? Я пришел, чтобы совратить тебя Я медленно подкрадываюсь сзади Чтобы суметь сожрать тебя целиком Каждая частица тебя мне хорошо знакома Мне хорошо, так хорошо в твоей коже Я – твое антитело, Я – паразит Антитело, Которое любит твое тело Я – твое антитело, Я – твой легионер Антитело. Дай мне защитить тебя Я – твое антитело, Я – паразит Антитело, Которое любит твое тело Я – твое антитело, Которое справится с любым врагом Антитело Утопает в твоей крови Ты чувствуешь мой запах? Ты слышишь меня? Я создан, чтобы пленить тебя С тобой так прекрасно, Совсем одиноко И я проникаю все глубже и глубже в тебя Каждая частица тебя – мой дом Я останусь верен тебе и никогда не съеду Я – твое антитело, Я – паразит Антитело, Которое любит твое тело Я – твое антитело, Я – твой легионер Антитело, Не трусливый дезертир, нет!

05. Entlassen	05. Освобожденный
alles ist irgendwie anders Wir haben es schon immer geahnt Wir blickten in die augen des abgrunds Wie oft hat uns das Leben gewarnt Eine lange Nacht beginnt Unsere letzte Nacht mein Kind Gib mich auf Wie lang muss ich noch flehn Herz entzwei Es muss zu Ende gehen Gib mich frei Wir kämpfen hoffnungslos Lass mich gehen Gib mir den Gnadenstoss Entlass mich alles ist plötzlich so finster Wir haben es schon immer gewusst Wir irren durch die Zeit wie Dämonen am Ende bleibt doch nur der Verlust	Все как-то иначе Мы всегда это подозревали Мы смотрели в глаза пропасти Как часто жизнь предупреждала нас Начинается долгая ночь Наша последняя ночь, детка Откажись от меня Сколько еще я должен умолять? Сердце напополам Все должно закончиться Отпусти меня Мы боремся в безысходности Дай мне уйти Добей меня наконец Освободи меня! Внезапно все так омрачилось Мы всегда это знали Мы блуждаем во времени, словно демоны Но в конце концов остается лишь утрата

06. Ohne dich	06. Без тебя
Ich verbrenne far dich Ich kann nicht atmen ohne dich Du vergibst weil du liebst Ich falle far dich Kann nicht mehr aufstehn ohne dich Du verstehst weil du lebst Was ist die Sonne ohne dein Licht Was ist ein bild ohne dein Gesicht Ich hab das Leben verflucht allein zu leben versucht Doch es geht nicht Ohne dich kann ich nicht frei sein Endlos high sein Ohne dich bin ich allein Ohne dich kann ich nicht fliegen Ohne dich endlos lieben Ohne dich kann ich nicht sein Ich erwache far dich Ich kann nichts sparn ohne dich Du befreist du verzeihst Ich ertrinke in dir Spar deinen Pulsschlag tief in mir Du verstehst weil du lebst Ich bete zu Gott dass es nie endet Dass dein Feuer mich ewig blendet Ich vermiss dich Zähle jede Sekunde Ohne deine Gnade geh ich zugrunde	Я сгораю ради тебя Я задыхаюсь без тебя Ты прощаешь, потому что любишь Я падаю ради тебя Не могу подняться без тебя Ты понимаешь, потому что живешь Что значит солнце без твоего света? Что значит картина без твоего лица? Я проклинал жизнь, Пытался жить один Но ничего не получается Без тебя - я не могу быть свободным Без тебя – быть под вечным кайфом Без тебя – я одинок Без тебя – я не могу лететь Без тебя – бесконечно любить Без тебя – я не могу жить Я просыпаюсь ради тебя Я ничего не чувствую без тебя Ты освобождаешь, ты прощаешь Я тону в тебе Чувствую биение твоего пульса глубоко в себе Ты понимаешь, потому что живешь Я молюсь, чтобы это никогда не кончалось Чтобы твой огонь ослеплял меня вечно Мне не хватает тебя Я считаю секунды Без твоей милости я погибаю

07. Phosphor	07. Фосфор
Hier kommt Hier kommt das Ende der Welt Wacht auf Ihr habt es selbst bestellt Ihr seht wie ihr mit Haut und Haar in heißem Blut ertrinkt Hört zu wenn euch der Feuersturm ein Lied zum Abschied singt Lasst uns gemeinsam untergehn Lasst uns zusammen in Flammen stehn Phosphor Ihr sollt brennen Phosphor Ihr habt das Feuer verdient Ihr sollt brennen Hier kommt Hier kommt das jüngste Gericht Spuckt euch die heiße Glut ins Gesicht Ihr weint ihr seid so selbstverliebt Ihr habt auf Gott vertraut Schon bald bleibt von der Herrlichkeit nicht mehr als Asche und Staub Lasst uns gemeinsam untergehn Lasst uns zusammen in Flammen stehn Phosphor Ihr sollt brennen Phosphor Ihr habt das Feuer verdient Ihr sollt brennen	Наступает Наступает конец света Просыпайтесь! Вы сами его вызвали Вы видите, как с кожей и волосами Утопаете в горячей крови Слушайте внимательно, Когда огненный шторм поет вам прощальную песнь Давайте вместе погибнем Давайте вместе сгорим Фосфор! Вы должны сгореть! Фосфор! Дайте огню проглотить вас! Вы должны сгореть! Фосфор! Наступает Наступает Страшный суд Плюет раскаленным жаром Вам в лицо Вы плачете, вы так влюблены в себя Вы полагались на Бога Уже скоро от былого величия Не останется ничего, кроме пепла и праха Давайте вместе погибнем Давайте вместе сгорим Фосфор! Вы должны сгореть! Фосфор! Дайте огню проглотить вас! Вы должны сгореть!

08. Kein Mitleid	08. Нет жалости
Deine Hände sind schmutzig Du liegst im Dreck Dir kommen die Tränen Steh auf und wisch sie weg Du versuchst zu atmen Es fällt so schwer Jeder Gedanke eine Totgeburt Dein Blick so leer Du ahnst du sparst dass du nichts bist im Paradies kein Platz far dich ist Du winselst um Gnade Фm Ende deiner Zeit Tut dir alles leid Wo ist dein Gott Groß und mächtig Wann kommt sein Reich Kalt und prächtig Fang an zu beten und schweig Kein mitleid Deine Lippen sind blutig Du machst dich nass Du bist des Wahnsinns und im Gesicht ganz blass Du versuchst zu denken Total verstört Jedes Versprechen das dir wichtig war ist nichts mehr wert Glaubst du dass sich das Blatt noch wendet Willst du dass dieser Wahnsinn endet Du winselst um Gnade alles tut dir leid Du betest zu Gott doch Gott hat Keine Zeit Keine Zeit kein Mitleid	Твои руки испачканы Ты лежишь в грязи Слезы выступают на глазах Вставай и утри их Ты пытаешься дышать Это так тяжело Каждая мысль рождается мертвой Твой взгляд так пуст Ты догадываешься, ты чувствуешь Что ты – ничто В раю нет места для тебя Ты скулишь о пощаде Когда твое время на исходе Ты сожалеешь обо всем Где же твой Бог, Великий и властный? Когда же придет его царствие, Холодное и прекрасное? Начинай молиться и молчи Нет жалости Нет! Твои губы в крови Ты мочишься Ты помешанный И совсем бледный в лице Ты пытаешься думать В полной растерянности Все обещания, что были так важны для тебя Теперь ничего не стоят Ты думаешь, что-то еще изменится? Ты хочешь, чтобы твое безумие закончилось? Ты скулишь о пощаде Сожалеешь обо всем Ты молишься Богу Но у Бога нет времени Нет времени, нет жалости

09. Kinder der Nacht	09. Дети ночи
Spar wie die kalte Glut in deiner Seele brennt Sparst du die dunkle Macht die dich vom Leben trennt Wir sind die schwarze Lust im Schoss der Einsamkeit Wir sind das letzte Licht vor der Unendlichkeit Wir sind die Kinder Wir sind die Kinder der Nacht Sind aus den Schatten der Dunkelheit erwacht Sparst du wie schwarzes Blut durch deine Venen schießt Sparst du wie die kalte Lust sich in dein Herz ergießt Wir sind die schwarze Macht die Saat der Dunkelheit Wir schließen einen Pakt far alle Ewigkeit Sparst du wie schwarzes Blut durch deine Venen schießt Spar wie die dunkle Macht sich in dein Herz ergießt Wir sind die Finsternis die Kraft der Dunkelheit Wir schließen einen Pakt far alle Ewigkeit Wir sind die Kinder Wir sind die Kinder der Nacht Sind aus den Schatten der Dunkelheit erwacht	Почувствуй, как холодное пламя горит в твоей душе Ты чувствуешь темную силу, отнимающую у тебя жизнь? Мы – черное желание в чреве одиночества Мы – последний свет перед приходом бесконечности Мы – дети, Vы – дети ночи Мы пробудились из теней темноты Ты чувствуешь, как черная кровь устремилась по твоим венам? Ты чувствуешь, как холодная радость хлынула в твое сердце? Мы – черная сила, посевы темноты Мы заключаем договор на веки вечные Ты чувствуешь, как черная кровь устремилась по твоим венам? Ты чувствуешь, как темная сила хлынула в твое сердце? Мы – мрак, сила темноты Мы заключаем договор на веки вечные Мы – дети, Мы – дети ночи Мы пробудились из теней темноты

10. Vergissmeinnicht	10. Незабудка
Dein Herz schlägt am abgrund Die Nacht umhallt dein letztes Wort So grausam So achtlos reißt dich das Schicksal von mir fort Ich lass dich los Muss mich befrein denn meine Sehnsucht holt mich ein Auf ewig dein Verzeih mir - Bleib bei mir und ich sagte noch vergissmeinnicht Ich schenk dir Zum abschied ein letztes Licht vergissmeinnicht Mein Blick sinkt ins Nachtrot Ich reiß mich los mit letzter Kraft So grausam So heilig liegst du vor mir Es ist vollbracht Diesmal wird es far immer sein auch diese wunde wird verheiln Ich reiß mich los muss mich befrein denn unser Schicksal holt uns ein	Твое сердце бьется У пропасти Ночь окутывает Твое последнее слово Так жестоко, Так небрежно Судьба отрывает тебя От меня Я отпускаю тебя, Сам должен освободиться Потому что моя тоска настигает меня Навеки твой Прости меня… Оставайся со мной… И еще я сказал: “Не забудь меня”* Я дарю тебе На прощанье Последний огонек – Незабудку Твой взгляд погружается в зарево ночи Я вырываюсь из последних сил Так жестоко, так свято Ты лежишь предо мной. Все свершилось На этот раз все решится навсегда И эта рана заживет Я отпускаю тебя Сам должен освободиться Потому что наша судьба настигает нас *Вообще-то, Алекс в этой строчке тоже поет «Vergissmeinnicht», то есть «незабудка», но учитывая происхождение этого слова и контекст песни, можно сказать, что здесь имеет место быть игра слов.

11. Freisturz	11. Свободное падение
Dein Feuer brennt tief in mir Dein Licht leuchtet aber mir Dein Wille geschieht far mich Meine Freiheit ich brauch sie nicht Komm und zeig mir was dir wichtig ist Bring mich nach Haus Far immer frei Wir fallen so tief unendlich befreit Und alle Engel stehn uns bei Far immer frei Wir starzen hinab Die Schwingen aus Blei Die Zeit der Götter ist vorbei Far immer Frei Dein Fieber brennt tief in mir Mein licht steigt hinauf zu dir Dein Engel wacht aber mich Meine Wahrheit ich kenn sie nicht Komm entreiß mir was nicht wichtig ist Bring mich nach Haus Far immer Far immer und ewig far jetzt und alle Zeit Far immer frei	Твой огонь горит глубоко во мне Твой свет сияет надо мной Твоя воля свершается для меня Моя свобода – она не нужна мне Приди и покажи мне, что для тебя важно Отнеси меня домой Свободны навсегда! Мы падаем так глубоко Бесконечно свободные И все ангелы защищают нас Свободны навсегда! Мы бросаемся вниз Крылья из свинца Время Богов прошло Свободны навсегда! Твой жар горит глубоко во мне Мой свет восходит к тебе Твой ангел оберегает меня Моя правда – я не знаю ее Давай, вырви у меня то, что совсем не важно Отнеси меня домой Навсегда Навсегда и навеки и на все времена Свободны навсегда!

12. Wie tief	12. Насколько глубоко?
Keine Freiheit in leeren augen Es ist die Wahrheit die zu mir spricht Kein Erbarmen far diese Feigheit Kalte Gnade fahrt mich ins Licht all mein Zögern all meine Gedanken all die Jahre so sinnlos verprasst Ich denke dass ich fahle ich krieche und ich wahle nach dem was ich mal war doch es ist nichts mehr da Ich hasse dass ich fluche verlier mich auf der Suche Du allein kannst mich befrein aus dieser Not Wie tief ist dein Tod - Wie endlos die Ewigkeit Wie tief ist ein Traum - Wann wachst du auf Keine Weisheit lässt mich noch glauben an die Sehnsucht die in mir sticht Schwarze Seelen in endloser Eiszeit Heiße Hoffnung nimmt uns die Sicht all mein Sehnen all meine Gebete Die letzte Chance so sinnlos verpasst Ich denke dass ich fahle ich grabe und ich wahle nach dem was einmal war doch es ist nichts mehr da Ich kratze bis ich blute und such im Nichts das Gute Du allein kannst mich befrein aus diesem Sog Hörst du mich - Wach auf Ich fahle ich krieche zu dir in die Tiefe Ich suche ich ruf nach dir - Wann wachst du auf?	Нет свободы в пустых глазах Это истина говорит со мной Не будет сострадания к этой трусости Холодная милость выведет меня к свету Вся моя нерешительность, все мои раздумья Все эти годы так бездумно потрачены Я думаю, что чувствую, Я ползаю и ищу То, чем когда-то был Но этого уже нет здесь Я так ненавижу, что ругаюсь Теряюсь в поисках Ты одна можешь освободить меня Из этой беды Насколько глубока твоя смерть? Насколько бесконечна вечность? Насколько глубок твой сон? Когда ты проснешься? Никакая мудрость не даст мне поверить В тоску, что режет меня изнутри Черные души в бесконечном ледниковом периоде Горячая надежда не дает нам ясно видеть Все мои стремления, все мои молитвы Последний шанс так бездумно упущен Я думаю, что чувствую Я рою и ищу То, что когда-то было Но этого уже нет здесь Я царапаю себя до крови И пытаюсь отыскать хорошее в пустоте Ты одна можешь освободить меня Из этого потока Ты слышишь меня? Проснись! Я чувствую, я ползу К тебе в глубину Я ищу, я зову тебя Когда ты проснешься?

13. Das Ende	13. Конец
Instrumental	Инструментальная

14. Eiskalt erwischt	14. Пойманный с поличным*
Jede Nacht steig ich hinab ins dunkle Nichts der kalten Stadt Wir sind getrieben von Lust und Gier Wir brechen aus ins Jetzt und Hier Im sog der Sande mit aller Gewalt wird heiße Lust mit Leid bezahlt Und wieder und wieder streckst du mich lustvoll nieder Und wieder und wieder gerbst du mir das Gefieder Du riechst mich du jagst mich du hast mich eiskalt erwischt Ich ruf dich verfluch dich du packst mich du hast du hast mich eiskalt erwischt Jede Nacht reiß ich mit Lust das kalte Herz aus meiner Brust Wir sind getrieben von Lust und Leid Zerbrechen an der Wirklichkeit Im sog der Sande far immer versklavt wird heiße Lust mit leid bestraft	Каждую ночь я спускаюсь В темную пустоту холодного города Нас гонят желание и жадность Мы вырываемся в Здесь и Сейчас В потоке греха и насилия За горячее удовольствие платят болью И снова и снова Ты с радостью поражаешь меня на месте И снова и снова Ты колотишь меня** Ты слышишь мой запах, ты гонишься за мной Ты поймала меня с поличным Я зову тебя, проклинаю тебя Ты хватаешь меня, ты поймала, Поймала меня с поличным Каждую ночь я с наслаждением Вырываю холодное сердце из своей груди Нас гонят желание и страдания Сломленные действительностью В потоке греха, навсегда порабощенное, Горячее удовольствие наказывается болью И снова игра слов: “Kalt erwischt” означает «пойманный с поличным», а буквально: «схваченный холодным». Алекс же схвачен не просто холодным, а ледяным (“eiskalt”). Узнаете эти фирменные Eisbrecher’овские фишки? (Отдельная благодарность hermelin* за объяснение этого выражения) **И последняя игра слов в этом альбоме: Есть устойчивое выражение “das Fell gerben”, т.е. «Намять бока, отколотить», а буквально «дубить кому-то мех». Здесь же мы видим “Das Gefieder gerben”, т.е. «дубить оперение». Впрочем, общий смысл от этого не меняется.
© Eisbrecher, 2006	Линкова София aka sonneschko ©GermanRock.ru 2006 год

Antikörper

Группы

Тэги

RSS

für die Bänder